תרגום סיפורים מאנגלית לעברית
תרגום שהוא הרבה מעבר למילים
תרגום ספרותי איכותי דורש לא רק שליטה בשפה – אלא גם הבנה עמוקה של סגנון, רגש ותרבות. אני מתרגם סיפורים מאנגלית לעברית תוך שמירה מדויקת על רוח המקור, הסגנון הספרותי והכוונה של כל משפט. המטרה שלי היא שהקורא בעברית יחווה את הסיפור באותה עוצמה שהרגיש הקורא בשפת המקור.
במהלך התרגום אני מקפיד על זרימה טבעית של הטקסט, התאמת ביטויים לתרבות המקומית ושמירה על קולו הייחודי של הכותב. בין אם מדובר בסיפור קצר, רומן או זיכרונות אישיים – כל תרגום הופך ליצירה בפני עצמה, שמכבדת את המקור ומדברת אל הקורא המקומי.